Klik hier voor NederlandsClick here for EnglishCette page en Français
@import((rwml-menu))
My Image

Na de vlucht

Nadat 
de vluchtelingen op houten sokkeltjes zijn gezet, worden ze in mijn atelier geadopteerd en vinden een plaats bij andere mensen.

Sequel refugees

After the refugees have been mounted on little wooden pedestals, they are adopted out of the workshop and find a place with other people.

My Image

In verdere ontwikkeling vinden ze een plaats in Europa, ze krijgen een huis.
Het huis is vaak klein maar binnenin maken ze er een paradijsje van.


As time passes they find a place in Europe, they get a home.
The house is often small but inside they turn it into their own little paradise.

My Image

Ze krijgen handen en aangepaste kledij met stof (van paraplu’s) die hun functie benadrukken.
Moeder, vader, poetsvrouw, dokter, misdadiger, fabrieksarbeider, kok,...


They get hands and appropriate clothing with fabric (from discarded umbrella’s) that emphasizes their role.
Mother, father, cleaning woman, doctor, criminal, factory worker, cook, ….

My Image
My Image

Om geïntegreerd te geraken volgen de nieuwkomers Nederlandse les, werken ze begeleid in sociale restaurants.
In Buurthuis De Buurt en in de restaurant Kiebooms maakt Els portretten in haar schetsboekje. In het atelier worden de portretten geschilderd op stof van oude jeansbroeken. Bluejeans worden door iedereen gedragen, over heel de wereld.

To get integrated the newcomers follow Dutch classes, they are coached as they are working in social restaurants.
In community centre De Buurt (The Neighbourhood) and in restaurant Kiebooms Els draws portraits in her sketchbook.

In the workshop the portraits are painted on fabric from old jeans. Bluejeans are worn by just
everyone all over the world.